I originally saw this posted on Kotaku today, but I felt that version they had was a little hard to read. So I decided to recreate the image and post it on here.
I don’t see any malicious intent behind the development, I just see a lot of these issues being female characters designed by males designers with male gamers in mind as the target demographic. Extra Credits did an awesome video about this topic called: True Female Characters. I definitely recommend checking that out as well.
updated version: Dueling Analogs